Zvuk polarne svjetlosti
Zlatko Skotak

Aurora borealis' sound

Autor ove knjige ovdje nam predstavlja čitav jedan opsežni i bogati opus svojih haiku, senryu, wakâ i haibuna. Na nekoliko stotina stranica skupljeno je, dvojezično - na hrvatskom i na engleskom jeziku - 35 haibuna, 114 wakâ, 264 haiku i 72 senryu. Iako u nas već postoji kakvih stotinjak objavljenih zbirki haiku poezije, ovo je - barem koliko je meni poznato - prva zbirka koja "u takvom obliku i opsegu sadrži i haiku, i senryu, i Wake i haibune".
Vjerojatno je najzanimljiviji dio knjige onaj koji sadrži Skotakove hai-bune. Mnogi su od njih putopisnog karaktera, obrađujući autorove doživljaje i zapažanja na brojnim putovanjima nizom zemalja. Takvi njegovi haibuni često uključuju i psihološke i filozofske refleksije, koje će našim čitateljicama i čitateljima biti zanimljive, pogotovo time što će ih, možda, asocirati i na neka vlastita iskustva i razmišljanja.
Kao što je u jednom svojem eseju podcrtao istaknuti britanski poznavalac haibuna David Gobb, u haibunu - za razliku od haiku - autorov ego ne mora nužno biti zatomljen i potisnut, a Skotakovi haibuni mogu biti vrlo dobar primjer za to, kako u takvim okolnostima autorovo "ja" ne samo da smije nego i treba biti istaknuto pa i opetovano. Ukoliko time ponegdje i znatnije odstupa od nekih japanskih standarda i uzora, može se to shvatiti i kao pohvalni pokušaj izvjesnog redefiniranja haibuna za naše okolnosti, situacije i tradiciju.
lako čitav rukopis za primanje njegove zahtjevnije pune poruke u čitateljice i čitatelja pretpostavlja širu opću kulturu, veliku većinu ovih tekstova moći će s razumijevanjem pratiti i svaki intelektualac sa standardnom edukacijom.
Čitateljici- i čitatelju ove knjige svakako valja preporučiti da se tekst takve vrste" ne čita "na dušak" već pomalo, jer koncizni sadržaj treba primati u ograničenim dozama da bi njegova poruka mogla u potpunosti sazrijeti.