Venecija je riba - vodič
Tiziano Scarpa

Hrvatskim prijevodom vodiča Venecija je riba (Venezia e un pesce. Una guida, 1998.) nakladnička kuća SysPrint nastavlja s predstavljanjem djela suvremenog talijanskog autora Tiziana Scarpe, nakon što je objavila hrvatski prijevod njegova romanesknog prvijenca 0či na gradeli. Venecija je vjerojatno najčešće opjevavan grad svjetske književnosti, koji je pružio nadahnuće stotinama pjesnika, pripovjedača i putopisaca. Pa ipak, Scarpa je uspio iznenaditi, napisavši začudno djelo, istodobno pomno dokumentirano i posve osobno. Vodeći nas kalama i kanalima svoje Venecije, Scarpa se ne pridržava uobičajenih popisa mletačkih itinerera i znamenitosti te ni na trenutak ne upada u neke od brojnih stereotipa što su se oblikovali tijekom stoljeća književne fascinacije tim jedinstvenim gradom. Autor prenosi tjelesna i osjetilna iskustva koja se mogu doživjeti samo u Veneciji, u devet poglavlja, u kojima o gradu svjedoči devet dijelova tijela, ali i duše: stopala, noge, srce, ruke, lice, uši, usta, nos, oči. Čitatelj će tako iskusiti osjetilne i osjećajne peripetije koje se mogu proživjeti samo u Veneciji: jer, čak i više nego urbanistička anomalija, taj je grad na stranicama Scarpine knjige neponovljiv i sasvim poseban način življenja u svijetu, nanovo osmišljena egzistencija, suptilan hir bivanja - Venecija je riba i, kako piše Scarpa, "sva je istina da više ne možemo bez nje."