Njemačkim slušateljima!
Thomas Mann

Njemačkim slušateljima : radijske emisije za njemačke slušatelje 1941.-1945. godine

U jesen 1940. godine pristupio mi je BBC (British Broadcasting Corp.) sa željom da se preko njegova odašiljača u pravilnim razmacima obraćam svojim sunarodnjacima kratkim govorima u kojima bih komentirao ratna zbivanja i u skladu sa svojim često izricanim stavovima pokušao utjecati na njemačku publiku. Mislio sam kako ne bih smio propustiti prigodu da nacistima iza leđa, koji su me čim su se dokopali vlasti lišili svake mogućnosti duhovnog djelovanja u Njemačkoj, kontaktiram s Nijemcima i stanovnicima podjarmljenih područja - mada labavo i uz velike rizike - tim više što moje rijeci ne bi trebale biti odašiljane iz Amerike na kratkim valovima, već na dugim valovima iz Engleske, tako da bi me njemački narod mogao čuti preko jedino dopuštenog tipa radijskog prijemnika. Bilo je primamljivo ponovno pisati na njemačkom sa sviješću da će to što pišem moći djelovati u svom prirodnom obliku. Pristao sam na mjesečne emisije i, nakon nekoliko nastupa, zamolio da vrijeme trajanja mojih govora produlje s pet na osam minuta. Emisije su isprva nastajale tako što sam svoje tekstove slao u London telegrafom, a tamo ih je onda čitao neki zaposlenik BBC-a koji je govorio njemački. Na moj poticaj ubrzo se počela koristiti nespretnija, ali izravnija i time simpatičnija metoda. Naime, sada, kad imam što reći, to snimim na ploču u studiju NBC-a u Los Angelesu i ploču zračnim putem šaljem u New York, a onda se snimljen materijal, koji se reproducira putem telefona, odmah snima na drugu ploču koja se pred mikrofonom vrti u Londonu. Na taj način oni koji se onamo s druge strane usuđuju slušati me, mogu čuti ne samo moje riječi već i moj glas.