Morfonologija prezentske paradigme u hrvatskome crkvenoslavenskome jeziku
Sofija Gadžijeva

Sofija Gadžijeva donosi sustavni morfonološki opis prezentske paradigme u glagola. Svoje je rezultate usporedila sa stanjem u kanonskim tekstovima te je utvrdila razlike između hrvatskoga crkvenoslavenskoga i staroslavenskoga sustava, odredila specifičnosti hrvatske redakcije prema drugim redakcijama te izdvojila one jezične karakteristike koje bi mogle poslužiti pri izradi kriterija za utvrđivanje relevantnih osobina za opis jezika pojedinih spomenika ili skupina spomenika. Jedan je od najvažnijih pojmova njezina opisa, pojam apstraktnoga morfološkoga glagola (AMG) koji suprostavlja pojmu stvarnoga leksičkoga glagola. Pod tim pojmom podrazumijeva jezičnu jedinicu koju naša svijest izdvaja kod svih istokorijenskih glagola kojima se podudara cijeli dio osnove koji se nalazi iza prefiksa. Opisala je i sve važnije grafijske, morfološke i leksičke zanimljivosti u prezentskoj paradigmi, nudeći često za njih nova, sustavnija i bolja tumačenja te objašnjenja kao i prijedloge za normalizaciju hrvatskih crkvenoslavenskih oblika.

Knjiga Sofije Gadžijeve izvorni je znanstveni rad iznimne vrijednosti namijenjen specijalistima. Vrlo visoka razina teorijske obaviještenosti i rad na primjerenom korpusu iznjedrili su knjigu koja će zanimati i one koji se bave općim jezikoslovljem te one koji se bave proučavanjem posebnih jezika, posebice staroslavenskoga i hrvatskoga. Knjiga će pomoći i u tome da se bolje i brže obave neki zadaci hrvatske paleoslavistike, npr. pri izradi rječnika i gramatike hrvatskoga crkvenoslavenskoga jezika. Ona je ujedno dosad najtemeljitiji, najsustavniji i najcjelovitiji rad te vrste, a činjenica je da su radovi čija je središnja tema morfonologija iznimno rijetki u našemu jezikoslovlju, ali i u slavistici općenito.