Zamenhofova ulica
Roman Dobrzyński

Razgovori s dr. L. C. Zaleskim Zamenhofom

Prezime Zamenhof je izvorno njemačko. Zašto su poljski Židovi imali njemačka imena?
To je posljedica konačnog raspada Plemenitaške republike godine 1795., nakon čega se Pruska proširila na istok. Židovi koji su živjeli u samostalnim zajednicama obično nisu imali prezimena. Pruski upravni aparat poduzeo je prisilno podržavljenje svih stanovnika, što nije bilo moguće s ljudima bez prezimena. Tako je otpočela kampanja davanja imena.
Stoljeće i pol kasnije, imena nametnuta od strane pruskih činovnika olakšala su posao zloglasnim nacističkim dužnosnicima.
Poznato je da je u to vrijeme u Variavi Ernst Hoffmann, slavni glazbenik i pisac, zauzimao visoki položaj u pruskom činovničkom aparatu. Nadahnut njegovim djelima Jacques Offenbach je skladao operu "Hoffmannove priče," a Pjotr lljič Čajkovski balet "Orašar". Je li i Hoffmann sudjelovao u kampanji davanja imena?
Sudjelovao je, itekako. Ljudi koji su čekali u dugom redu ulazili su jedan za drugim u njegovu sobu da bi dobili ime koje bi on u hipu izmislio. Diktirao je službeniku riječi koje su mu slučajno padale na pamet. Englez Norman Davies, mjerodavni stručnjak za poljsku povijest, navodio je zabavne pričice o Hoffmannovom djelovanju. Pouzdano se zna da ste u slučaju ulaska u ured prije objeda dobivali tužna, a nakon objeda vesela imena. Ako je ime imalo ikakve veze s ribom, to je značilo da je činovnik Hoffmann jeo ribu, što se obično događalo petkom. Za ružnog jesenjeg vremena riskirali ste da vam se nadjene ime Kieseweter. Kada je sjalo sunce, imali ste prigodu dobiti ime Himmelblau ili Sonnenfeld. Jednom je nakon uspješnog koncerta Hoffmann kaozborovođa primio buket ruža pa je "krstio" ljude imenima: Rosenkranz, Rosenzweig, Rosenberg, Rosenfeld, itd. Stranka koja se činovniku nije sviđala mogla je dobiti podrugljivo ime, npr. Dreifuss kojeg su slijedili i drugi "stopalaši" (njem. Fuss znači stopalo; op. prev.) Plattfuss ili Breitfuss. Naravno, mnogi su Židovi dobili ime po svojim prebivališnim mjestima, a bilo je i onih koji su već ranije imali imena.