Bludnica i svetica
Milovan Tatarin

Starohrvatska legenda o Mariji Egipćanki

,

Tatarinova obrada legende o Mariji Egipćanki najpotpunija je i najbolja dosad u našoj književnoj historiografiji. On je prvi precizno definirao korpus tekstova u našoj starijoj književnosti koji obraduje tu temu i iscrpno komentirao dosadašnju literaturu o svakom djelu i piscu. Ovakav se rad ne može napisati bez velikoga filološkoga znanja koje je, međutim, oplemenjeno književnoteorijskim znanjima pa autor ne pokazuje samo tekstološke nego i poetološke odnose medu obrađivanim tekstovima. U njegovim opisima uvijek je ponuđen minimalni kontekst, što znači da se djelo nikad ne promatra izolirano i da se hrvatska tekstovna tradicija uvijek nudi u njezinim europskim okvirima. Uostalom, tek je ovom Tatarinovom radnjom pouzdano dokazano da hrvatski tekstovi o Mariji Egipćanki imaju svoj izvor u latinskim tekstovima.