Vječnost na čekanju
Mario Suško

Najveći dio pjesama u ovome rukopisu došao je do mene preko IP, iznimno učinkovite nakladnice, koja mi je u jednom e-mailu napisala kako joj je bilo dobrano jasno da je Mario, u stanovitu smislu riječi, izgubljen "za" život, pa je stoga pokušala učiniti što god je bila kadra da ne bude izgubljen i za književnost. Rukopis je napisan i na hrvatskome i na engleskome, tj. postoje dvije verzije, premda se ne dade ustvrditi je li prvo nastala hrvatska ili engleska verzija, ili su, pak, pisane usporedno, što je kod nekih gotovo razvidno. K tomu, ima nekoliko pjesama koje su napisane samo na engleskome i koje sam preveo na hrvatski, a te su, poradi svojstava engleskoga jezika, prije prepjevi negoli prijevodi; primjerice, "Metaphorplication", "Dyeing", "Escape" ili "Collateral". Slijedom toga, odlučio sam uvrstiti šest pjesama i na engleskome; zapravo, pjesmu "The Un-Worlds" ne može se, poradi jezične specifičnosti, presložiti na hrvatski, a ni Mario to nije pokušao učiniti.