Das Schlangenhemd des Windes
Manfred Jähnichen

Das Schlangenhemd des Windes ist die erste deutschsprachige Anthologie der kroatischen Poesie des 20. Jahrhunderts. 78 Dichter lassen in 265 Gedichten dieses Jahrhundert in seinen Widersprüchen und das stete Ringen und die unauslöschbare Sehnsucht des
Menschen nach Gerechtigkeit und Glück, nach Freiheit und einem sinnvollen Leben über ihre subjektiven Empfindungen und poetischen Reflektionen lebendig
werden. Der Wind, der sich im Feigenbaum verfangen hat, sich das Schlangenhemd übergestreift hat und nun herabsteigt, um sich „zu verbrüdern mit den Freunden, den Feigen und den Fischen", ist eine umfassende Metapher dafür. Sie gilt nicht nur für den mediterranen Lebensraum als einer der geographischen Regionen, in denen sich die kroatische Kultur als eine bemerkenswerte europäische Kultur über die Jahrhunderte hinweg artikuliert hat, sondern auch für die pannonische Tiefebene und das Mittelgebirge Nordkroatiens.