Hrvatski jezik na putu u EU
Maja Bratanić (ur.)

Knjiga se prije svega bavi ulogom terminologije u ucrtavanju hrvatskoga jezika na europski jezični zemljovid, ali i uvelike propuštenom prilikom da se u ovome kontekstu odlučnije odgovori na već dugo zapostavljenu potrebu jasnijega artikuliranja jezične politike i nužnih oblika terminološkoga planiranja. Obveza normiranja strukovnoga nazivlja u funkciji učvršćivanja hrvatskoga jezičnog standarda bitna je, ali i nedovoljno osviještena tema. S namjerom da se o tim pitanjima progovori načelno, ali i s obzirom na sasvim konkretne prevoditeljske i terminološke probleme, u sklopu znanstvenoga projekta „Hrvatski nazivi za europske pojmove” organiziran je 6. prosinca 2008. godine znanstveni skup pod nazivom „Terminološki i prevoditeljski aspekti pristupanja Hrvatske EU-u”. Taj je skup okupio gotovo sve hrvatske stručnjake, ne samo jezikoslovce već i pravnike, koji se prevođenjem pravne stečevine EU-a i vezanom terminološkom problematikom bave iz svoje profesionalne perspektive i bio je presudan poticaj za ovu knjigu. Ona je u međuvremenu dopunjena još nekim relevantnim prilozima koji konkretno ilustriraju nužnost stvaranja ujednačenoga hrvatskoga nazivlja za nove ili modificirane pravne, ekonomske i druge pojmove iz europskoga zakonodavstva s kojima se Hrvatska susreće u njegovu prevođenju i prilagodbi hrvatskih zakona Unijinima.