Granda Vortaro Esperanta-Kroata
Lucija Borčić

Veliki rječnik Esperantsko-Hrvatski

Stabilnost jezične norme jedno je od čuda koja je postigao esperanto kao umjetni jezik, a od održavanja te norme zavisi i njegova budućnost.
Druge jezične zajednice imaju još puno toga što ih veže, esperantskoj je pak zajednici jezik ono osnovno i ono jedino. S druge strane, esperanto ne uživa potporu i zaštitu država i nacija; to je jezik koji živi od ljubavi njegovih govornika. A ljubav je nešto što se njeguje, u ljubavi se odnosimo s pažnjom i strpljenjem. To vrijedi i za ljubav prema jeziku. Esperanto nije samo jezik kojeg se govori nego i jezik kojega se voli. Jedan od izraza pažnje prema jeziku je brižan i lijep izgovor. Tek tada će svaka riječ iz ovoga, s ljubavlju, marom i znanjem pisana rječnika dobiti svoj puni zvuk, a jezik će nam se pojaviti u svom najboljem izdanju: kao lijep i jasan jezik, a esperanto to jest.
Ovim rječnikom on će svakome govorniku hrvatskoga postati blizak i pristupačan, s njim smo kao mali narod otvorili još jedan prozor u veliki svijet.
(Nikola Rašić)