Jezik i grafija krajišničkih pisama
Lejla Nakaš

Svjesna ograničenosti vrsnoće kulturnohistorijske literature koja se bavila problemom pisarskog autorstva krajišničkih pisama, Lejla Nakaš upozorava kako je odsustvo objektivnih parametara u dosadašnjim istraživanjima krajišničkih pisama dovelo do ekstralingvističkih procjena i proizvoljnih sudova o tome ko su bili njihovi pisari. S obzirom na presudan značaj pisara u konačnom uobličavanju jezičkog izraza pitanje pisarskog autorstva bosanskih
krajišničkih pisama nametnulo joj se kao problem koji treba riješiti pomoću čvrstih kriterija što bi proizlazili iz samih tih pisama, iz osobitosti njihovoga jezika, grafijskih rješenja i ortografskih uzusa. Doprinos autorice sastoji se u otkrivanju i predstavljanju četiri ekstenzivna kriterija na osnovu kojih se pouzdano može utvrđivati pisarsko autorstvo Bošnjaka: (1) nadredni znaci nad slovima za c, č i ž; (2) pojava grafema sa dvostrukom fonemskom vrijednošću c-ĉ; (3) miješanje grafema za u, o i v; (4) eufonizacija suglasničkih skupina po ugledu na osmanski jezik.

Autoricin je pristup zanimljiv, nadahnut i nadahnjujući. Rukopis Jezik i grafija krajišničkih pisama autorice doc. dr. Lejle Nakaš iznimno je važan naučni doprinos bosnistici i slavistici uopće, te ga srdačno preporučujemo za objavljivanje u Biblioteci „Bosnistika“ Slavističkog komiteta, potpuno uvjereni da će ova knjiga biti korisna stručnjacima, filolozima i kulturnim historičarima, a zbog osjetljivosti i aktuelnosti teme, ona će sigurno privući pažnju šire publike.
Sarajevo, 28. 9. 2009. god.

Recenzent
Prof. dr. Senahid Halilović