ENMali medicinski leksikon
Ladislav Pavić, Marko Radoš

Magnetne rezonancije

Mali medicinski leksikon magnetne rezonancije pomoć je svima koji se služe stručnom i znanstvenom literaturom o
toj tehnici na engleskom jeziku. Iskustvo autora mr. sc. Ladislava Pavića i dr. sc. Marka Radoša na području medicinske radiologije, a napose u tehnici oslikavanja magnetnom rezonancijom, pomoglo nam je u odabiru najčešće korištenih riječi i fraza s tog područja. S naglim razvojem te znanstvene tehnike stručni vokabular raste takvom brzinom da ga je teško pratiti u svakom trenutku. Stoga ovaj leksikon sadržava oko 500 stručnih termina koji se danas najčešće pojavljuju u literaturi i ostalim tiskovinama (kao što su upute uz uređaje i sl.). Leksikon je koncipiran tako da su abecednim redom, zadebljanim slovima, navedeni engleski pojmovi, za većinu kojih postoji adekvatan hrvatski prijevod, no za neke pojmove u ovom trenutku nema odgovarajućeg termina u hrvatskom jeziku. Stoga su svi pojmovi opisno protumačeni, i to u opsegu za koji se smatralo da je dovoljan za njegovo objašnjenje studentima, poslijedipomantima, specijalizantima i specijalistima tog područja.