Winnetou - 2
Karl May

Svezak drugi

Svi romani Karla Maya, pa i "Winnetou", preživjeli su različite totalitarne režime XX. stoljeća. Štoviše, svaki od njih želio je posvojiti i prisvojiti ovog popularnog pisca i njegova književna djela.
U Hrvatskoj je Karl May, počevši od izdanja Vošickog 20-ih godina prošlog stoljeća, postao neizostavni dio odrastanja čitavih naraštaja. Međutim, vlasti nisu uvijek bile blagonaklone prema Mayu.
Kada je Vošicki tijekom Drugoga svjetskog rata tražio dopuštenje za ponovno tiskanje Mayevih djela, konkretno za roman "U carstvu srebrnog lava", dobio je ovaj odgovor od Državnog izvještajnog i promičbenog ureda: "Po sebi ne bi bilo zapreka tiskanju djela Karla Maya, no danas je hrvatskoj omladini u NDH i pod ustaškim vodstvom potrebna aktualnija lektira a ne fantastični avanturizam. Izdavač ako mu je stalo do dobra te hrvatske omladine neka se potrudi oko izdavanja onakve lektire, koja je danas Ustaškoj Hrvatskoj prikladnija od Karla Maya. Radi se osim toga i o štednji papira"
U samoj Njemačkoj i Nacionalsocijalističkoj stranci kancelara Hitlera, baš kao i u Demokratskoj Republici Njemačkoj pod vodstvom Komunističke partije, Karl May bio je omiljeni pisac. Baš je "Winnetou" I-III potaknuo pokretanje "Igara Karla Maya" (Karl-May-Spiele) 1938. One su nastavljene 1984. u Istočnoj Njemačkoj. U Zapadnoj Njemačkoj takve se igre održavaju u Bad Segebergu od 1950. Otad se one, posvećene poglavici Apača Winnetouu, održavaju u mnogim mjestima Njemačke i Austrije.