Frazeologija križevačko-podravskih kajkavskih govora s rječnicima
Jasna Maresić, Mira Menac-Mihalić

,

Surađujući s nekoliko generacija studenata Kroatistike na svojim predavanjima i seminarima iz Hrvatske dijalektologije dr. sc. Mira Menac-Mihalić, u okviru rada na projektu Istraživanje hrvatske dijalektne frazeologije, istraživala je frazeme u više od stotinu hrvatskih govora. Najviše je ispitanika bilo s kajkavskoga, nešto manje sa štokavskoga, a najmanje s čakavskoga područja, što odgovara strukturi studentske populacije Filozofskoga fakulteta u Zagrebu. Studenti druge godine na samom početku bavljenja dijalektologijom ispunjavali su ankete, popunjavali ih sami, kao izvorni govornici, ili kao ispitivači bliskih osoba u svom kraju. Neki su nastavili prikupljati frazeme u svom govoru, a njihova su istraživanja rezultirala seminarskim i diplomskim radovima. U ovoj se knjizi obrađuje samo jedan manji dio prikupljenoga materijala.
Dr. sc. Jela Maresić, baveći se prikupljanjem općega leksika za projekt Istraživanje hrvatskih dijalekata koji vodi akademik Milan Moguš, višegodišnjim je radom prikupila i veliku frazeološku građu. Rado se odazvala pozivu dr. se. Mire Menac-Mihalić na suradnju na projektu Istraživanje hrvatske dijalektne frazeologije. Rezultat je te suradnje ova knjiga za koju je dr. sc. Jela Maresić skupila oko 2600 frazema iz govora Podravskih Sesveta te oko 500 frazema iz govora Kloštra Podravskoga. Osim toga, terenskim je radom provjerila većinu istraženih punktova, izradila njihove fonološke opise te izdvojila osnovne morfološke karakteristike.
Dr. sc. Željka Brlobaš za ovu je knjigu prikupila 1200 frazema u govoru Vrbovca, izradila fonološki opis toga govora te izdvojila osnovne morfološke karakteristike.
Srdačno zahvaljujemo studentima kao i izvornim govornicima Ani Golubić (1939.) i Ivanu Golubiću (1929.), Miroslavu Maresiću (1950.), Katarini Mesarić (1927.), Milici Brlobaš (1947.), Ivanu Brlobašu (1940.) te svim drugim suradnicima na interesu, velikom trudu i plodnoj suradnji.
Posebno zahvaljujemo recenzentu akademiku Petru Šimunoviću, recenzentici i redaktorici dr. sc. Vesni Zečević na vrijednim sugestijama i primjedbama koje su poboljšale rad. Zahvaljujemo svima koji su omogućili i pomogli nastajanje i tiskanje ove knjige.