Shakespeare između izvedbe i knjige
Ivan Lupić

Onima kojima je Shakespeare još uvijek nepoznanica ova knjiga nudi izazovan poticaj za prvi ozbiljan susret. Onima koji se sa Shakespeareom već odavna druže ona pruža priliku da se to poznanstvo produbi i osvježi. Baveći se i Shakespeareovim dramama i njegovom nedramskom poezijom, i renesansnim i nama suvremenim Shakespeareom, i originalom i prijevodom (kritički se osvrćući na najnovije hrvatske pokušaje u tome smislu), ona pruža širok a detaljan uvid u prostore koji se otvaraju između šekspirijanske izvedbe i knjige. Iako je pisana pristupačnim stilom, studija Shakespeare između izvedbe i knjige duboko je uključena u suvremene rasprave o Shakespeareovu djelu te donosi i puni znanstveni aparat, koji omogućuje da se provjere temelji autorovih prosudbi te da se olakšaju buduća istraživanja u ovom važnom području svjetske književne i kazališne kulture. Kada su svijetu tiska prvi put ponudili Shakespeareove sabrane drame, glumci iz njegove kazališne družine najavili su ih sljedećim riječima: “Čitajte ga dakle opet, a onda opet. A ako vam se i tada ne svidi, u očitoj ste opasnosti da ga niste razumjeli.” Ova knjiga prva je pomoć u tom razumijevanju, a njezin autor vedri posrednik u tom sviđanju bez obaveze.