Smij kroz suze
Ivan Kovačić

Knjiga „Smij kroz suze“ Ivana Kovačića zbirka je anegdota i zbivanja iz života Splita na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. Većina pripovijetki u knjizi objavljuju se prvi put u izvornom obliku, upravo onako kako ih je autor zapisao. Činjenica da se po prvi put objavljuje originalni tekst ovog poznatog i priznatog autora, baca drugačije svjetlo na čitav njegov opus. Pored svoje nesumnjive literarne vrijednosti, on je zasigurno i riznica podataka kod izučavanja „težačkog“ Splita, ali i nadasve vrijedan filološki izvor splitskog dijalektnog govora.
Detaljnu jezičnu analizu Kovačićevog izvornog teksta sačinila je prof. dr.sc. Dunja Jutronić u svom pogovoru ovoj knjizi. Radi lakšeg razumijevanja teksta, poglavito čitateljima kojima splitski govor s razmeđa stoljeća nije odviše blizak, u knjigu je uvršten „Tumač manje poznatih riječi i izraza“.
Autor
Ivan Kovačić (Ivko) rođen je u Splitu 4. studenog 1897. godine. U rodnom gradu završio je osnovnu te dva razreda građanske škole. Nakon sudjelovanja u I. svjetskom ratu i zarobljeništva u Italiji, u Splitu radi najprije kao težak i lučki radnik, a potom kao listonoša i poštanski službenik sve do umirovljenja 1957. godine. Pisao je na splitskoj čakavštini poeziju i kratku prozu koja je do danas, najvećim dijelom neobjavljena, sačuvana u rukopisima. Kovačićeve splitske kronike memoarski su zapisi o Splitu njegova djetinjstva brižljivo ispisane rukom na starim požutjelim bilježnicama.

Ivan Kovačić svojim je glasom 1964. godine zabilježio svojevrstan predgovor seriji kratkih priča, čiji uži izbor čini sadržaj ove knjige. Kovačić čita svoj tekst onako kako ga je pisao ostajući dosljedan sebi u britkom humoru i iskrenosti. Zvučni zapis magnetofonske trake tonski je obrađen i prenesen na CD, bez ikakvih sadržajnih intervencija.