Engleska zastava
Imre Kertész

U knjizi "Engleska zastava" nalaze se tri briljantne pripovijetke u prijevodu Xenie Detoni. Između ostaloga o knjizi "Engleska zastava" njemački dnevnik FAZ kaže: "Sada, kada su okovi popustili, zaista nam se suprotstavlja jedan drugačiji Kertész: paraboličan, snažno podsjećajući na Kafku, priklonjen filozofskom izričaju, uplićući neprestano odlomke iz teorije pripovijedanja. Ono što je u "Tragaču" diskretno naznačeno, u "Engleskoj zastavi" je otvoreno tematizirano: problem nepodudarnosti i nespojivosti života i književnosti."

“Nastojim što prije zavrišti s nabrajanjem pojedinosti, jer su one iznosive prema jednome jedinom načelu, samo u duhu formulacija to, dakako, ni izdaleka nije istovjetno pravome duhu tih detalja; odnosno, s time da sam ja tu stvarnost živio i preživio, to također zorno ukazuje na željeznu zavjesu koja se propinje između definiranja i stvarnosti, na željeznu zavjesu koja se spušta između pripovjedača i njegova slušateljstva, na željeznu zavjesu koja stoji između čovjeka i čovjeka i, naposljetku, na željeznu zavjesu koja se neprobojno isprečuje između čovjeka i njegova vlastita bića, između čovjeka i njegova života.”
Imre Kertész