Međunarodni rječnik arhitekture, građevinarstva i urbanizma
Ešref Čampara

Bosanski-hrvatski-srpski-francuski-engleski-njemački-ruski

Poznato Vam je. da su mirovnim procesom u Bosni i Hercegovini otvorena mnogobrojna gradilišta. Na većini su uključeni inozemni investitori i izdavači. Zbog toga smo se odlučili na drugo izdanje "Međunarodnog rječnika arhitekture, građevinarstva i urbanizma", čiji je prvo izdanje izašlo več daleke 1984. godine.
Ovaj rječnik je nastao iz rada sa studentima, kojima sam pomagao koristiti stranu stručnu literaturu. Ali tokom vremena, iz malog vokabulara priređenog za studente, postepeno se u koncentričnim krugovima - razvijao sve veći rječnik, i to za više jezika, dok nije na moje vlastito iznenađenje došlo do ovog volumena.
Prikupljanje grade bilo mi je olakšano jer sam dugi niz godina radio u dokumentacionom centru Tehničkih fakulteta u Sarajevu, gdje sam, kao sastavni dio svog posla, pratio stručnu literaturu i pravio referativne kartice za katalog po UDK sistemu.
Taj posao i obiman prevodilački rad za fakultete bili su stalan izvor građe i sve novih i novih termina, a svakodnevna suradnja s nastavnicima Arhitektonskog i Građevinskog fakulteta i blizina tako velikog stručnog tima omogućila je permanentno provjeravanje i otklanjanje dilema koje se u poslu ove vrste neizbježno pojavljuju. Ta saradnja svakako je pridonijela da se eventualne greške i nepreciznosti u izboru termina svedu na mogući minimum. Svima koji su mi u tom pogledu pomogli - a njih ima mnogo - dugujem priznanje i zahvalnost.