ENRječnik splitskog govora / A Dictionary of Split Dialect
Dunja Jutronić, Thomas Freeman Magner

Rječnik splitskog govora / A dictionary of Split dialect rječnik je idioma modernog urbanog Splita, i leksika kojim se služe, ili ga prepoznaju, suvremeni Splićani. Sastoji se od uvodnoga teksta koji donosi prikaz splitskog govora i komentare o prikupljenoj građi (na hrvatskom i engleskom jeziku), središnjega dijela koji se sastoji od 6.000 akcentuiranih natuknica na splitskome govoru, njihovih istovrijednica na hrvatskom književnom jeziku i prijevoda na engleski jezik, te bibliografije radova napisanih o splitskom govoru (na hrvatskom i engleskom jeziku).

Dl SU ONI LIPI TEŠKI VONJI OD FRIŠKINE
»Brzo će večer. S tunjon u ruci sidin na krmu gajete i gledan zalaz sunca. Crvena balota polako se spušća, supa se u more i gasi ka velika čika o španjuleta, a tamo doli, di je sunce klonulo i palo, zacrvenilo se nebo i more, a ovamo, oko mene, more je mirno, modro duboko i nebo je modro, škuro i padadu ritke krupne kapje kiše, kapje, ka stinčice, pa se oko svake kapje krugovi činidu. Malo san se i pripa. Ča san ja, naš čovik oli koji rurešt, Njemac, Inglež, pa san se u zalaz sunca zgleda?«

WHERE IS THAT FINE FISHY SMELL
»Soon it will be evening. With the fishing line in my hand I am sitting in the stern of the boat, watching the sunset. This red ball is slowly going down, soaking into the sea and fading like a big cigarette butt down there where the sun sagged and went down, the sky and the sea are red; here around me the sea is calm, deep blue and the sky is also blue, dark, and big scattered rain drops are falling like little stones so there forms a circle around each rain drop. I am a bit scared. What I am, a local fellow or am I some foreigner, German, Englishman that I should be so fascinated with a sunset like this?«