Moć, politika i ljudi
C. Wright Mills

Sabrani eseji

Pripremajući sabrane radove Wrighta Millsa za izdavanje vodio sam se jednim ključnim principom: da se suzdržim od miješanja u dvosmjernu komunikaciju između autora i čitatelja. Stoga, izuzev slučajeva povremenih grešaka u interpunkciji i pravopisu (veoma rijetkih, mogu dodati), eseji su ovdje predstavljeni onako kako ih je prvobitno pripremio Wright Mills. Izrazita razlika od originala je zamjena podnaslova (koje su najčešće stavljali časopisi, a ne autor), jedinstvenim sistemom rimskih brojeva – koji označavaju različite dijelove određenog rada. U velikoj meri, sam Mills je ovo koristio kao oznaku, tako da je broj mjesta gdje su čak i podnaslovi izbrisani relativno mali. Naslovi svakog eseja ostavljeni su netaknuti. Na nekoliko mjesta je bilo neophodno oduzeti ili dodati riječ, ali naslov svakog rada može se provjeriti u listi naslova u bibliografiji da se utvrdi ima li nekih promjena. Odabrao sam da ovo nazovem „sabranim radovima“ prije nego „odabranim radovima“, jer MOĆ, POLITIKA I LJUDI pokriva sve značajne eseje koje je napisao Wright Mills. Opet, bibliografija u dodatku na kraju ove knjige precizno pokazuje što jest, a šta nije uključeno. O onima koji nisu uključeni bit će riječi u nastavku. Mills je u svojoj dugoj karijeri napisao veći broj „aktualnih“ radova koji nisu od jasne relevantnosti za sadašnjicu, i koje bi on sam nesumnjivo isključio iz svake zbirke svojih eseja. Isključeni su i sažeci odabrani iz njegovih većih djela, koji su neposredno dostupni široj čitateljskoj publici. Budući da su sve Millsove značajne izjave ovdje uključene, samo bi se književni arheolog mogao živcirati zbog izostavljanja ponekog njegovog rada. A ja sam pokušao zadovoljiti čak i najosjetljivije i najpažljivije čitatelje tako što sam ovu knjigu opremio ažuriranom i temeljnom bibliografskom bazom. Težak trenutak nastao je pri odlučivanju da se ne piše predgovor za svaki esej u vidu urednikovog sažetka. Iako je ovo često koristan vodič za čitatelja koji želi znati treba li čitati određeni esej, u ovom slučaju pretpostavljam da je čitatelj zainteresiran za svaku ovdje sadržanu studiju, i stoga mu ne treba (i čak mu može biti odbojna) skraćena verzija svakog od Millsovih radova. Najbolja „prečica“ za razumijevanje njegovih djela je njihovo čitanje. Iz ovog razloga eseji slijede jedan drugi bez komentara urednika. Što se tiče uređenja Millsovog korpusa, ovo pitanje je obrađeno u mom uvodu. Za one koji bi možda više voljeli „povijesni“ slijed, umjesto datog analitičkog i predmetnog uređenja, može se istaknuti da bi to zamaglilo svaki solidan pregled Millsovog načina bavljenja znanosti o društvu i da bi predstavljalo dodatan teret za one čitatelje koji nisu upoznati sa sociološko-lingvističkim pojedinostima koje su karakterizirali najraniju fazu Millsove intelektualne proizvodnje. Ipak, budući da ovi rani eseji nisu ništa manje ključni i značajni za uvažavanje Millsa nego njegova popularnija djela (i zaista, čine smislen intelektualni kontinuum), pojavljuju se u četvrtom dijelu knjige – do tada bi čitatelj trebao biti sasvim spreman i u stanju efikasno se boriti s jezikom i strukturom sociologije. Kao završnu riječ jednostavno bih želio zabilježiti svoju osobnu i intelektualnu zahvalnost Wrightu Millsu. Ako čitatelj bude podjednako uživao čitajući njegove eseje koliko sam ja uživao pripremajući ih, smatrat ću ovo obilnom nagradom za svoju malu ulogu u Wrightovom postignuću. - I. L. Horovic