Jazik horvatski
Anđela Frančić, Boris Kuzmić

jezične rasčlambe starih hrvatskih tekstova

Knjiga Jazik horvatski pomaže pri jezičnoj analizi starih hrvatskih književnih tekstova pisanima u razdoblju od 16. do početka 19. stoljeća. Tekstovi su ostvareni dvama pismima: ćirilicom i latinicom. Njihov je sadržaj raznolik i pokriva gotovo sva područja i svjetovnog i duhovnog života (tekstovi vezani uz crkvu, pravo prozni i pjesnički tekstovi, epistolarni tekstovi, tekstovi za široku primjenu, tekst o vojnom nazivlju te tekst koji upućuje one koji znaju i promišljaju o ortografiji, kako se njome služiti). Iza toga slijedi rječnik onih riječi koje današnjem čitatelju nisu poznate, što uvelike olakšava razumijevanje tekstova. Autori donose osnovne kulturološke podatke o tekstu te navode tko je o njemu pisao. Svaki je tekst transkribiran tako da čitatelju koji ne poznaje ondašnju ortografiju omogućuje iščitavanje navedenog. Za one koji su zainteresirani za izvornik autori donose i njegovu fotografiju te se svatko može i sam uvjeriti u to kako je tekst zaista izgledao. Nakon toga slijedi niz zadataka koji se odnose na jezičnu (fonološku, morfološku, sintaktičku, leksičku) analizu te zadatak za samostalno rješavanje.

Svrha ovakvog priručnika jest olakšati samostalni rad i međusobne poredbene analize tekstova. Ovakve knjige u našoj znanstvenoj zajednici do sada nije bilo, te se zbog toga i preporučuje za objavu.