Jezik naš i/ili njihov
Anita Peti-Stantić

Autorica se u knjizi bavi jezicima s povijesnoga i sociolingvističkoga stajališta, nastoji otvoriti pitanja koja se tiču mogućnosti razumijevanja standardizacijskih procesa kroz koje su prolazili južnoslavenski jezici tijekom svojih povijesti. Kao primjer su odabrani jezici koji s genetskoga stajališta pri­padaju skupini zapadnih južnoslavenskih jezika jer je riječ o izuzetno zanimljivoj skupini koja pruža brojne mogućnosti preispitivanja teza.

Struktura knjige određena je činjenicom da je umnogome riječ o pionir­skom radu na području poredbene povijesne standardologije. Zasnovana je na pretpostavci da je procesualnost standardizacije i ideja povezanih s njenim ostvarivanjem ono što je dovelo do konačnoga oblikovanja standardnih jezika tijekom 19. stoljeća te da je razumijevanje te procesualnosti u njezinoj punini zadatak svakoga tko želi shvatiti sadašnji trenutak standardnih jezika na južno­slavenskom području.

Osnovni je cilj ove knjige utvrđivanje usporedivog korpusa relevantnih tekstova koje autorica smatra osnovom književnoga jezika. Kao relevantni se uzimaju oni tekstovi koji su uspostavljali most između govornika vernakulara i književnojezične stilizacije, i to zato što je između takvih tekstova i govornika vernakulara postojao najmanji nesrazmjer, tako da su takva djela u najvećoj mjeri mogla utjecati na prihvaćanje obilježja književnoga jezika među vrlo širokim slojevima pučanstva.