Daina
izbor, ur. Pavao Krmpotić

Daina : Svijet latvijskog usmenog pjesništva

Knjiga "Daina. Svijet latvijskog usmenog pjesništva" donosi izbor iz najvećeg korpusa usmenog pjesništva u Europi. Knjiga je nastala kao rezultat autorovih interesa za latvijski jezik, baltijsku filologiju i iznimno bogatu tradicijsku kulturu baltijskih naroda.

Riječ daina u latvijskoj tradicijskoj kulturi označava usmenu pjesmu koja broji svega četiri ili eventualno šest kratkih stihova koje se pjevaju na neku od nekoliko postojećih melodija.

U knjizi se usporedno nalazi latvijski original i hrvatski prijevod 1.150 daini raspoređenih u osam poglavlja. Na početku svakog poglavlja donosi se kratak uvod, a pojedine pjesme popraćene su filološkim komentarima i etimologijama u kojima se za pojedine latvijske riječi donose usporednice iz hrvatskog i drugih indoeuropskih jezika.

Tema i sadržaj djela posve su novi i višestruko relevantni za hrvatsku filologiju, a i međunarodne odnose i kulturne veze Hrvatske i Latvije. Knjiga je izašla nedugo nakon stote obljetnice uspostave latvijske nacionalne države te je prva knjiga iz područja latvistike i baltijske filologije na hrvatskom jeziku.

U središtu djela su nacija i nacionalna kultura o kojoj se u našoj zemlji vrlo malo zna. Tematski daine opjevavaju cjelokupan svijet predmodernog čovjeka: svakodnevne poslove, društvene odnose i brojna tradicijska vjerovanja duboko uronjena u pretkršćansku mitologiju.

U knjizi se pored pregleda glasova i oblika latvijskoga jezika, nalazi i kratka povijest latvijske pismenosti i kulture te kritički aparat i bibliografija, koja će zainteresiranog čitatelja dalje voditi kroz svijet daini i baltijske filologije.