Traktat o ljuštenju graha
Wiesław Myśliwski

Roman Traktat o ljuštenju grahasuvremenoga poljskog i europskog književnog klasika Wiesława Myśliwskoga, za koji je autor 2007. godine po drugi put dobio veliku poljsku književnu nagradu NIKE, svojevrsna je ispovijest glavnoga junaka koji, u monologu upućenom tajanstvenom došljaku tijekom jednoga dana provedenog u zajedničkom ljuštenju graha, svodi račun svoga života. Pritom opisuje traumatične doživljaje iz vremena rata, razdoblje mladenačkih iluzija i strasti, godine »učenja i potucanja«, traženje zarade u tuđini i sviranje saksofona te napokon – povratak u zemlju. Ovaj majstorski konstruiran roman u kojemu se prepleću vremenske perspektive pokušaj je pronicanja skrivenih smislova ljudske sudbine. Autor nastoji otkriti odnos između slučaja i predodređenja, stvarnoga i prividnoga postojanja, običnoga života i ludila.

Traktat o ljuštenju graha veliki je metafizički roman. Majstorstvo Myśliwskoga počiva na tome što, dodirujući Tajnu, ne traži laka rješenja ni utjehe. Nalaže ponavljanje najvažnijih pitanja sa smjelošću i punom sviješću da na mnoga od njih nećemo dobiti odgovore.

»Roman koji je radosno ukorijenjen u stvarni svijet, duboko uronjen u pripovijedanje, pravi užitak od prve do posljednje stranice.«

Kirkus Reviews

»Nadahnut neočekivanim posjetiteljem, vremešni čuvar u ljetovalištu posve otvara dušu i izlaže cio život, od djetinjstva razorenog ratom, preko izgubljenih ljubavi, do neuspjelih pokušaja da nauči svirati saksofon. Sve to ispričano je uz mnoštvo neumoljivih i kristalno jasnih pojedinosti koji će možda zbuniti one koji tragaju za uzbuđenjima, ali se čitaju poput samog života.«

Library Journal

Wiesław Myśliwski(rođen 1932.), jedan od najznačajnijih poljskih i europskih književnika, u svojim djelima bavi se problemima identiteta seljačkoga stanovništva i života na selu općenito u uvijek burnim poljskim povijesnim vremenima. Myśliwski vjeruje da se ruralna kultura zasniva na vječnim vrijednostima i univerzalnim silama koje oblikuju ljudske živote. Filozofski temelj njegova djela je misao da čovjek spoznaje sebe boreći se protiv sudbine. Uz roman Traktat o ljuštenju graha, njegova najpoznatija djela su: Pałac (Palača, 1970.) i Kamień na kamieniu(Kamen na kamenu, 1984.). Za romane Widnokrąg(Vidokrug, 1996.) i Traktat o ljuštenju graha dobio je nagradu NIKE, poljski pandan nagradi Booker. Izvornik ovoga važnoga i hvaljenoga djela objavljen je u Poljskoj 2006. godine pod nazivom Traktat ołuskaniu fasoli. Prijevod knjige Kamień na kamieniuna engleski jezik (Stone on Stone) 2012. godine osvojio je dvije značajne nagrade: Best Translated Book Award i PEN Translation Prize