Iz kineske lirike
Tonko Maroević (prired.)

,

Glasoviti hrvatski pjesnik Tin Ujević jedan je od nekoliko naših prevoditelja kineske poezije, no njegovi prepjevi uknjigovljeni su tek u "Sabranim djelima" iz 1967. godine. Još prije njega Zlatko Gorjan sastavio je "Liriku žutog Istoka" (1932.), a njeno dopunjeno izdanje objavljeno je 1957. godine pod naslovom "Kineska lirika". Drago Ivanišević sastavio je 1942. malu knjižicu "Iz stare kineske lirike", a Zvonimir je Golob u svojoj antologiji "Pjesnici Azije" predstavio i kineske pjesnike. Godine 1957. Božo Kukolja sastavio je knjigu "Kineska poezija". U novije vrijeme kineski su pjesnici pročitani na Trećem programu Radio Zagreba, u prijevodu Voje Šindolića, a urednik je bio Danijel Dragojević. Prijevodi i prepjevi ovoga (Ujevićeva) izdanja uglavnom su s europskih jezika (francuski, engleski i njemački). Ujevićevo znanje o biti poezije i prozodiji jamstvo je tečnog čitanja njegovih prepjeva u posebnom izdanju koje je uredio Tonko Maroević.