Deset noći, deset snova
Soseki Natsume

Soseki Natsume jedan je od najutjecajnijih ličnosti japanske književnosti uopće. Uspijeva sjediniti zapadna i istočna književna iskustva radi čega je i dan danas zanimljiv zapadnoj i istočnoj publici.

Soseki Natsume virtuozno opisuje onodobne okolnosti koje su zadesile Japan, a koji tada doživljava ubrzanu modernizaciju što nerijetko uzrokuje osobne oscilacije. Djela su mu nerijetko protkana osjećajem samoće, a konflikt čovjeka s novim stavlja na osobnu i duhovnu razinu.

"Deset noći, deset snova" sadrži deset kratkih priča, koje čine jednu zbirku prstenaste strukture, ali u kojoj svaka priča ima samostalni tematski tok. Već sam naslov ove zbirke kratkih priča daje naslutiti vrijeme i mjesno odvijanja radnje – a to su snovi koji su prožeti nadrealnim događajima i osebujnim likovima, te mističnom i zagonetnom atmosferom.

Hrvatski prijevod popraćen je pojašnjenjima kako bi se čitatelju uspjelo što bliže predočiti pojedini elementi japanske kulture.

Natsume Soseki (1867-1916) je uz Ogaija Morija najznačajniji japanski pisac Meiji i Taisho ere, a raspon njegovih aktivnosti, i golem utjecaj kojeg su izvršili na suvremene ali i kasnije pisce (kao što su Juniciro Tanizaki, Yukio Mishima, Shusaku Endo i dr.) odigrali su važnu ulogu u oblikovanju japanskog jezika te su tako ujedno utjecali na razvoj i smjer moderne japanske književnosti. "Deset noći, deset snova" jedno je od njegovih najvažnijih djela.