Vrtlar

Vrtlar

5.31 kn 40,01
Dobavljivost: nije dobavljivo

,

Danas se, i u svijetu i u nas, javljaju prijevodi Tagoreova pjesništva izravno s bengalskoga, pa se tako probija nov put do njegova golemog pjesničkog, proznog i esejističkog djela, ali se time, po mojem mišljenju, ne poništava njegov osobni, autorski, ulaz u svjetsku književnost upravo preko engleskoga jezika, ulaz kraj kojega stoje W. B. Yeats i Ezra Pound, i toliki drugi.

Klara Gönc-Moačanin, profesorica indologije i stručnjakinja za Tagorea, u pogovoru mojem prijevodu Vrtlara (za izdanje iz 1994) napisala je: »Tagore najčešće pjeva o svemirskom skladu i, poput pjesnika pradavnih upanišada, upozorava na istovjetnost apsolutnoga i pojedinačnog. Njegove su pjesme nalik na himne božanstvu i u njima se slavi susret, suigra i prožimanje tvorca i stvorenoga, doživljaj vječnoga i beskrajnoga u smrtnome i konačnome.«

Njegov Vrtlar, po tome, nije običan ljubavni kanconijer; on je, prije, neka vrsta erotsko-religioznoga brevijara u kojem se ljubav muškarca i žene, što istodobno pripada i pojedincu i ljudskoj vrsti, uvijek gleda, bilo kao stvarnost ili kao privid, u kontekstu velike indijske filozofske predaje, s dubokim introspektivnim uvidima."

Lorem ipsum dolor ut sit ame dolore adipiscing elit, sed sit nonumy nibh sed euismod laoreet dolore magna aliquarm erat sit volutpat Nostrud duis molestie at dolore. Lorem ipsum dolor ut sit ame dolore adipiscing elit, sed sit nonumy nibh sed euismod laoreet dolore magna aliquarm erat sit volutpat Nostrud duis molestie at dolore. Lorem ipsum dolor ut sit ame dolore adipiscing elit, sed sit nonumy nibh sed euismod laoreet dolore magna aliquarm erat sit volutpat Nostrud duis molestie at dolore.

Additional features
Value 1 21 cm
Value 2 700 gr.
Value 3 10 person
Value 4 14 cm
Value 5 plastic

Sed velit quam, auctor id semper a, hendrerit eget justo. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Duis vel arcu pulvinar dolor tempus feugiat id in orci. Phasellus sed erat leo. Donec luctus, justo eget ultricies tristique, enim mauris bibendum orci, a sodales lectus purus ut lorem.

Sed velit quam, auctor id semper a, hendrerit eget justo. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Duis vel arcu pulvinar dolor tempus feugiat id in orci. Phasellus sed erat leo. Donec luctus, justo eget ultricies tristique, enim mauris bibendum orci, a sodales lectus purus ut lorem.

Write a review

Besplatna dostava

Unutar republike hrvatske
 

55 +

Za iznos naručenih knjiga veći od 55 eura
1