Königlicher Jahrmarkt
Miroslav Krleža

Dieses Buch ist nicht nur dem Jubiläumsjahr von M. Krleža (1893-1993) sondern auch einer Anregung aus Berlin zu verdanken: Ende August 1993 soll im Theater wind-spiel die deutsche Erstauffühning vom Koniglicher jahrmarkt in der vorliegenden Übersetzung stattfinden. Dieses freie Theaterensemble (gegr. 1989 unter der küastlerischen Leitung von Nikša Eterović), in dem Menschen verschiedener Herkunft arbeiten, hat bisher u.a. auch Werke von Ivan bakmaz und Slobodan šnajder aufgeführt. Mit seinem Koniglicher jahrmarkt ist Miroslav Krleža der dritte kroatische Dramatiker auf seinem Repertoire. Warum gerade dieses Stück?
"Koniglicher jahrmarkt", geschrieben unter dem Eindruck des Abschlachteas im Ersten Weltkrieg, ist ein Spiegel der menschlichen Schicksale, die dein Diktat des Krieges nicht entkommen können. Der Jahrmarkt in Zagreb ist der Ort, an dem sich Menschen aus aller Herrn Länder zusammengewürfelt finden, Flüchtende, Suchende, Geschäftemacher, Zyniker, Ängstliche, Fragende, Tote...
Wir, in Berlin, wollen uns einmischen in diesen Krieg, mit unseren Mitteln eine Stimme sein~gegen das stumme Zuschauen oder besser: wegschauen. Das geht uns nicht aa? Das geht uns an!"