Inšallah Madona, inšallah
Miljenko Jergović

"Inšallah Madona, inšallah" naslov je zbirke priča Miljenka Jergovića. O tome kako su priče nastale Jergović u napomeni na kraju knjige kaže sljedeće: "Sve priče u ovoj knjizi su prozni remiks bosanskih sevdalinki, osim priča Misir, Jid i Lepant, koje su nastale od dalmatinskih klapskih pjesama. Tespih je, pak poseban slučaj. Termin remiks nije pokušaj izmišljanja žanrovske odrednice, nego studijski zapis, s bitno drugačijim odnosom glazbala nego u izvornoj snimci. Pjesme koje sam često slušao, u različitim izvedbama i okolnostima... vazda su me te sevdalinke izazivale razlozima zbog kojih su napisane. Autor im je najčešće nepoznat, izvođači su pjesme mijenjali i prilagođavali sebi, ali je ostala snažna lirska osnova i naslućivao se konkretni životni bol i gubitak iz kojega su ispjevane. Zanimao me događaj koji je stajao iza pojedine pjesme i kako bi bilo da je umjesto nje ispričana priča. (...) U remiksima sam nastojao sačuvati situaciju u kojoj se pojedinačna sudbina pretvara u kolektivni glas, mit, bajku, neobični dokumentarizam bosanskih i dalmatinskih lirskih pjesama, mogućnost da se dogodi čudo."