Dobrovoljna smrt u Japanu
Maurice Pinguet

"Jupiter nije na zemlji mogao vidjeti ništa ljepše od Katonovog samoubojstva", izjavljuje Seneka, Ipak, koliko zbrke, koliko proturječja, da pođemo od pojedinosti kod Plutarha, kvare ovu dobrovoljnu smrt, najslavniju u povijesti Zapada? Katonovi rođaci, prijatelji, sinovi prozreli su njegovu namjeru da se ubije, te su mu, za vrijeme večere, ukrali mač koji je visio iznad njegovog uzglavlja. Katon ne zna da li da ga smjesta traži natrag, uz opasnost da otkrije svoju nakanu, ili bi mu možda mudrije bilo da se pravi ravnodušan i zavarava ukućane kako još nije odlučio umrijeti. Iako je njegova skrivena namjera čvrsta i čista, iako u njemu ništa ne oklijeva pred činom koji hoće izvršiti i smislom koji mu hoće pridati, on do posljednjeg trena mora primjenjivati lukavstvo i nasilje, vodeći protiv onih koji bi ga spasili njegove vlastite volje krajnje iscrpljujuću borbu. Upravo je izudarao sluge, grdi sinove, svađa se s prijateljima. Na koncu mu vraćaju mač: "Sad stojim, veli, sebi na raspolaganju."