Život i nazori gospodina Tristrama Shandyja
Laurence Sterne

,

Čitatelja koji prvi put dobiva u ruke ovo djelo Laurencea Sternea valja upozoriti na neke osobitosti na koje će u njemu naići: u prvoj će knjizi čitatelju udariti u oči dvije crne strane bez ikakva teksta, a u trećoj knjizi dvije mramorne strane; što znače te crne i mramorne strane, pisac donekle tumači u 36. poglavlju treće knjige. U četvrtoj knjizi nema 24. poglavlja. Tu je i praznina od deset strana, koje je pisac prosto preskočio. Sred Šeste knjige čitatelj će naići na jednu potpuno praznu stranu, bez ikakva teksta. I na kraju, u devetoj knjizi dva su poglavlja, 18. i 29., bez ikakva teksta. U istoj knjizi dolaze ta dva poglavlja, pod naslovom »Osamnaesto poglavlje« i »Devetnaesto poglavlje«, između 25. i 26. poglavlja.
Interpunkcija je u prijevodu ostavljena, uglavnom, kao u originalu. Sterne se osobito mnogo služio crtom; njome se on služi ne samo da bi rastavio svoje dugačke rečenice na više dijelova, predaha radi, zatim pri uklapanju umetnutih rečenica, i mjesto zareza i točke, već i da bi nekim riječima ili rečenicama dao poseban ton, istakao njihovo značenje, osobito dvosmisleno, itd. Karakteristična je za nj i upotreba zvjezdica na mjestima gdje se ne želi poslužiti nekom nepriličnom riječi ili opisivati neku nepriličnu scenu, već to radije prepušta mašti čitatelja, kojoj se u svom djelu vrlo često obraća.