Žalopojke
Jan Kochanowski

Poznate elegije oca poljske književnosti, tvorca temelja jedinstvenoga poljskoga jezika, pjesnika i humanista, donose se usporedo na poljskom izvorniku i na hrvatskom jeziku (prijevod s poljskog Neda Pintarić). Pjesnika je pred kraj života zadesila ogromna nesreća - smrt dvogodišnje kćeri Orszule, a iz te su tragedije iznikle "Žalopojke", njegovo najčitanije djelo. S neprestano rastućim emocionalnim nabojem, u osamnaest tužaljki izražava se neizmjerna tuga i očaj zbog izgubljena voljena djeteta. U katarzičnoj devetnaestoj elegiji pjesnik nudi utjehu i ublažavanje čovjekove patnje na ovom svijetu u pomoći drugom čovjeku, duhovnom uzdizanju sebe i društva te nadi da ća se konačno smirenje pronaći u dematerijaliziranoj onostranosti. Kochanowski je ostvario jedinstven lirski ugođaj i uspio dočarati atmosferu neutješnog žalovanja koje, na svom vrhuncu, transcendira, prelazeći u apel za posvećenjem dobroti i radu na poboljšavanju ovozemaljskoga života.(KGZ-katalog)