Sahranjena ljubav
Irena Stanić Rašin, Sven Adam Ewin

"[Z]birka s kojom ovdje imamo posla pravi [je] kuriozitet.

             Stvar je intrigantna čak dvostruko. Prvo, kao predložak
služe tekstovi Svena Adama Ewina, zagonetnog  pjesnika za kojim kroči
cijela masa sljedbenika i obožavatelja. Drugo, na taj je predložak
odgovorila jedna pjesnikinja, i to upravo kao žena (kao što i Sven
piše iz muške perspektive), stupajući u dijalog s Ewinovim pjesmama.
Učinila je to tako što je istoj temi o kojoj govore predlošci
pristupila s drugog stajališta, u drugačijem tonu ili s drugačijim
zaključcima. Pri tome je važno što je pisala držeći se metričkih
propozicija što ih je postavio original i ne udaljavajući se od
njegova temeljnog smjera. Nadalje – i ne manje važno – uspjela je
pjesnikinja održati zavidnu kvalitativnu razinu: njezin je stih
ritmički besprijekoran, rime jedva da su manje originalne od Svenovih,
a poante su – barem po pravilu – podjednako iznenadne i začudne.
No, sve bi se to moglo smatrati tek uspješnom zanatskom vježbom, da
nije proizvelo jednu sasvim novu kvalitetu. Jer, ne samo da su
„sekundarne“ pjesme vrijedne upravo po inventivnom načinu na koji
se oslanjaju na „primarne“, nego one tim „primarnim“ pjesmama
pridaju novo značenje, i to tako što ga otkrivaju, ali i tako što ga
dijaloškim putem proizvode. Ukratko, cijeli je projekt nesumnjivo
vrijedan truda i možemo biti zadovoljni što smo dobili njegove
rezultate.

                A možemo biti zadovoljni i zato što smo dobili jednu
novu i zanimljivu pjesnikinju. Premda ona nije apsolutni početnik, ovom
se zbirkom potvrdila kao nesumnjiva vrijednost naše književnosti.

Iz Predgovora, Pavao Pavličić"

"Svenova me se poezija duboko dojmila, i pasivno, na način da sam ju,
kao i njegovi mnogobrojni poklonici, čitala s gurmanskim užitkom, ali
i aktivno, jer me potaknula na pjesničko dueliranje, pjesničku
prepisku poznatu još od davnina. Radi se o, Svenu dragom, obliku
„vs.“ (lat. _versus_, naprijed, u značenju „nasuprot“, ali i
_versus_, stih). Format je to, koji s „vs.“ u naslovu između dva
imena, prethodeći dvama pjesničkim kompozicijama, dobiva dvostruko
značenje „ogleda stihom na stih“. Ponekad od tih „veesova“,
kako se kolokvijalno nazivaju, može nastati i niz od tri ili više
pjesnika i njihovih kompozicija ili citata. Sama ću svoju jednosmjernu
pjesničku prepisku sa Svenom okarakterizirati kao
„šlagvortiranje“, u rasponu od ljubavne do šaljive erotske,
benigno-invektivne lirike.

Sudjelovanja u Svenovim grupama obogatila su me za prijateljstva s vrlo
dragim ljudima koje sam tim putem upoznala. A digitalna prijateljstva,
šale, smijanja, prepucavanja, jadanja i tješenja su nam, pogotovo u
ovim trenutcima bez presedana za ljudsku zajednicu, itekako potrebna.

Iz autoričine napomene, Irena Stanić Rašin"