Ibn Batuta
Fatima Sharafeddine

Putovanje je oduvijek bilo jedan od najboljih načina učenja, širenja vidika i stjecanja iskustva. Rođen u muslimanskoj obitelji u kojoj se obrazovanje cijenilo, Ibn Batuta se školovao za suca, a kad je navršio 21 godinu pošao je iz rodnog Tangera u Maroku na hodočašće (hadž) u Meku. Premda mu je hodočašće bilo prvotni cilj, uskoro je odlučio nastaviti putovati kako bi vidio što više svijeta. U to doba, u 14. stoljeću, ljudi su većinom putovali iz praktičnih razloga, radi trgovine, školovanja ili hodočašća. No Ibn Batuta je putovao kako bi vidio nepoznate krajeve, upoznao njihove žitelje i naučio o njihovim običajima.

Do kojih je sve udaljenih mjesta stigao putujući na devama, magarcima i jedrenjacima kroz pustinje, planine i sinja mora te što je sve usput vidio i doživio Ibn Batuta je opisao u svojoj čuvenoj (i podebeloj) knjizi Putovanja. Za mlade čitateljice i čitatelje taj su putopis prilagodile libanonska književnica Fatima Sharafeddine i iračka ilustratorica Intelaq Mohammed Ali. Slikovnicu je s arapskoga preveo naš vodeći arabist i nagrađivani prevodilac Daniel Bučan.

Otvorite, dakle, korice i krenite s Ibn Batutom na daleko, čudesno putovanje!

Fatima Sharafeddine rođena je 1966. u Beirutu, a prvih šest godina živjela je u zapadnoj Africi, u Sierra Leoneu. Uskoro po povratku obitelji u Libanon, u zemlji je započeo građanski rat. Sljedećih 15 godina Fatima Sharafeddine provela je u selidbi iz grada u grad, stalno mijenjajući školu i dom, u nastojanju da pronađe siguran krov nad glavom. Godine 1989. na Američkom sveučilištu u Libanonu diplomirala je predškolski odgoj i pedagogiju. Potom se preselila u SAD, gdje je na Državnom sveučilištu Ohio magistrirala teorijsku i praktičnu pedagogiju (1993.), a potom i suvremenu arapsku književnost (1996.). Nakon nekoliko godina rada s predškolskom djecom u Houstonu, prešla je na Sveučilište Rice, gdje je predavala arapsku književnost i kulturu do 2001., kada se s obitelji preselila u Bruxelles i potpuno posvetila pisanju za djecu i mlade.

Objavila je više od 120 knjiga i slikovnica za izdavače u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Libanonu, Egiptu, Belgiji i SAD. Djela su joj prevedena na petnaest europskih jezika te na korejski. Uz to, prevela je više knjiga za djecu s francuskoga i engleskoga na arapski.

Aktivna je članica Libanonske sekcije Međunarodnog vijeća za dječju knjigu IBBY. Posjećuje mnoge sajmove knjiga i književne festivale i održava radionice pisanja za mlade autor/ic/e koje zanima pisanje za djecu. Za svoje knjige i prijevode dobila je mnoge međunarodne nagrade i priznanja.