Relikvija
Eça de Queirós

Roman Relikvija najpoznatije je i najprevodenije djelo Ece de Queirósa. Velikoj popularnosti svakako je pridonijela zanimljiva fabula, koja se grana u više tijekova i nosi potpuno nepredvidljive završetke. Sam roman pak čine tri dijela: središnji dio kao svojevrsno apokrifno Evanđelje, temeljeno na izvornim putopisnim bilješkama i "kristološkom" interteksru, te druga dva koja slijede bogatu pikarsku tradiciju južnjačkih književnosti, čiji je vrhunac svakako slavni Don Quijote. U Relikviji pak donkihotski duh mjestimice zatrpava fabu-larne rukavce neočekivanim slojevima fantastike, koja se nerijetko prelijeva u burlesku, ali ta pretjerivanja ne umanjuju ozbiljnost cijeloga teksta nego mu, baš naprotiv, daju potrebnu dozu "univerzalnosti" i aktualnosti u svakom vremenu i na svakom prostoru.
Ecjno pripovijedanje je tečno, lepršavo i dojmljivo, a čitatelj je na kraju nagrađen čudesnim slikama, maštovitim jezičkim konstrukcijama i osjećajem da je "dobra knjiga uistinu najbolji čovjekov prijatelj".
Eca de Queirós (Povoa de Varzim, 1845 - Neuilly/Pariz, 1900) karijeru je započeo kao odvjetnik, a završio kao diplomat sa službom u Havani, Londonu i Parizu. Prve literarne tekstove oblikovao je kao podlistke u "Gazeti de Portugal" (kasnije izašli pod naslovom Barbarske proze/Prosas Barbaras, 1903), koji su žanrovski i misaono sazreli tek nakon autorova uvida u duhovna kretanja Europe i Amerike. U svojim je novinskim prilozima F.ca snažno očitovao utjecaj V. Hugoa i J. Micheleta, zauzimajući se za književnost usredotočenu na kritiku suvremenog društva i kulture. Ta je težnja došla do izražaja upravo 70-ih godina, kad je napisao većinu svojihmajznačajnijih djela (npr. Zločin pea Amara I O Crime do Padre Amaro, 1875). Danas bismo za Ec,u sigurno rekli da je bio napredan, proeuropski intelektualac, otvoren glavnim izazovima svoga vremena.