Epistolar
Dušan Karpatsky

Riječju Epistolar naslovio je češki kroatist i bohemist Dušan Karpatský zbir pisama koja su se kroz pedesetak godina njegova radnoga vijeka nakupila u njegovu arhivu a za koja smatra da ne bi trebala jednom zauvijek propasti, jer su ona s jedne strane svjedočanstvo o suradnji, prijateljstvu i čak ljubavi svoje vrste, a s druge strane mnoga od njih spadaju u pravu književnost. I stoga ih (u izboru) i objavljuje, jer znače svojevrsno blago, i to sigurno ne samo za njihova adresata. Epistolar sadrži ukupno pisma od oko 140 pošiljatelja, većinom književnika, čija je djela adresat prevodio, ili čija je djela objavljivao kao urednik čeških književnih časopisa. Svrstao je njihove autore i pošiljatelje uglavnom kronološki, prema tome kako i kada se s njima upoznao.

Od hrvatskih pisaca tu se nalaze npr. Branko Belan, Ivo Brešan, Vladan Desnica, Ivo Frangeš, Ivan Golub, Vlado Gotovac, Ljudevit Jonke, Davor Kapetanić, Slavko Kolar, Miroslav Krleža, Vojislav Kuzmanović, Ranko Marinković, Tonko Maroević, Marijan Matković, Predrag Matvejević, Slavko Mihalić, Vlatko Pavletić, Pavao Pavličić, Nikica Petrak, Vojmil Rabadan, Ivan Raos, Andriana Škunca, Antun Šoljan, Nikola Šop, Dragutin Tadijanović, Saša Vereš, Igor Zidić. Od nekoga samo par riječi na razglednici, od mnogih mali izbor iz gomile pisama. Od pisaca iz drugih zemalja bivše Jugoslavije tu su i. o. Miodrag Bulatović, Oskar Davičo, Jovan Hristić, Hamza Humo, Dževad Karahasan, Mihailo Lalić, Esad Mekuli, Grozdana Olujić, Miodrag Pavlović, Vasko Popa, Jara Ribnikar, Meša Selimović, Goran Stefanovski, Husein Tahmiščić, Čedo Vuković. Od zastupljenih čeških književnika svakako su naznačajniji nobelovac Jaroslav Seifert i drugi veliki pjesnici, kao Vladimír Holan, Josef Palivec i Ludvík Kundera, od prozaika npr. Josef Škvorecký, od dramatičara Václav Havel. Od slovačkih pisaca prije svega Dominik Tatarka.

Češki i slovački se tekstovi, listovi i pjesme, zahvaljujući Dubravki Dorotić Sesar, donose u prijevodu i prepjevu na hrvatski.