Američki derviš
Ayad Akhtar

Hayat Shah mladi je Amerikanac koji se prvi put u životu zaljubio. Njegov uobičajeni način života – odlasci u školu, igranje bejzbola i videoigara – razlikuje se od drugih samo zbog njegova pakistanskog nasljeđa i čestih nesuglasica njegovih roditelja, koji se svađaju oko njemu nerazumljivih stvari. No, sve se mijenja dolaskom Mine.

Mina je najstarija prijateljica Hayatove majke iz Pakistana. Neovisna, lijepa i pametna, pojavljuje se na pragu Shahovih nakon raspada svog nesretnog braka. U njihov dom unosi živost i sreću, a to priznaje čak i Hayatov skeptični otac. Njezina duboka duhovnost oživljava muslimansku vjeru obitelji, što posebno snažno utječe na Hayata. Dok pored Mine proučava Kur’an i uživa u njezinoj pažnji, osjeća da mu život dobiva sasvim novi smisao i sve se više zaljubljuje u svoju učiteljicu.

Kada Mina upozna jednog muškarca i počne se viđati s njim, Hayat se osjeća iznevjereno i zbunjeno. Njegove rastuće duhovne i ljubavne strasti primoravaju ga da preispita sva svoja uvjerenja. A kada Mina napokon pronađe sreću, Hayat je primoran nešto učiniti – nešto što će imati razorne posljedice po one koje najviše voli.

Američki derviš izvrsno je napisan, slojevit i emotivno snažan prikaz odnosa vjere i suvremenog života. Ayad Akhtar, koji je i sam odrastao na američkom Srednjem zapadu, pomoću lika Hayata Shaha čitateljima slikovito prikazuje kakvim su snažnim utjecajima izloženi mladići i djevojke koji odrastaju kao muslimani u Americi. Ovo je iskren i osoban prvi roman o kojemu će čitatelji razmišljati još dugo nakon što ga pročitaju, a na hrvatskom jeziku imamo priliku uživati u njemu zahvaljujući izvrsnom prijevodu Tine Antonini.