Ime, život i avanture »anonimnog osvajača« Vinka Paletina iz Korčule
Isacio Pérez Fernández

Proučavajući život španjolskoga dominikanca, filozofa, povjesničara i reformatora Bartoloméa de las Casasa (oko 1484 ‒ 1566) na američkome tlu, u Novoj Španjolskoj, autor ove knjige došao je do novih spoznaja o autorstvu čuvene, ali i već pet stoljeća anonimne knjižice Izvješće o Novoj Španjolskoj. Prema Pérezovim proučavanjima i kritičkim iščitavanjima izvornih tekstova, spomenuto djelo koje među prvim europskim pisanim svjedočanstvima o Novome svijetu donosi detaljne opise novootkrivenih prostora, njihovih žitelja i običaja ‒ napisao je Vinko Paletin iz Korčule (1508 ‒ oko 1575), avanturist, osvajač na Yucatánu, dominikanski fratar u Meksiku, pisac, kartograf, prevoditelj i izumitelj.

Zahvaljujući Pérezovu otkriću, nastala je ova knjiga na čijim je stranicama osim autorove studije o Paletinu ostisnut i prijevod Paletinova Izvješća o Novoj Španjolskoj, knjižice koja vrvi informacijama »o različitim i gotovo nevjerojatnim stvarima«.

Pérezova studija ispunjena zagonetkama i pitanjima, živim i slikovitim prizorima, na jednostavan, a ponegdje i duhovit način, približava čitatelju posve nesvakidašnju povijesno-biografsku tematiku ispunjenu bezbrojnim Paletinovim životnim obratima i iskustvima.

Knjigu je prema rukopisu iz Pérezove ostavštine za tisak priredila, prevela i uvodnom studijom popratila Tuga Tarle.