Susjedstvo u oblacima
Ye Yanbin

Prva Antologija suvremenoga kineskog pjesništva na hrvatskom jeziku "Susjedstvo u oblacima" objavljena je u Biblioteci Poezije Plus. U knjizi su predstavljeni autori rođeni u prvoj polovici 20. stoljeća, njih 19, od Ai Qinga do Fu Tianlin i Han Zouronga.

Izbor pjesnika i pjesama napravio je kineski pjesnik Ye Yanbin, a urednik knjige je Ivan Herceg.

U kineskom se pjesništvu potkraj sedamdesetih i početkom osamdesetih godina prošloga stoljeća pojavljuje nekoliko struja: ponovno oživljavanje realizma, često nošeno pjesnicima povratnicima, zatim opskurno pjesništvo (menglong shi), te nova generacija. Iako je dio pjesama iz ove antologije pisan i nakon 2000. godine, većina njihovih autora pripada ovoj prvoj skupini; oni nerijetko evociraju na ranije državotvorno razdoblje Narodne Republike Kine i vrijeme neposredno nakon početaka njezina otvaranja i ekonomskih reformi. Kina je od tada prešla iznimno dug put, u nekim se segmentima promijenila gotovo do neprepoznatljivosti, a danas u njoj bujaju mnogi novi pjesnički pravci, često predvođeni i internetskim trendovima. No, upravo je zbog toga važna ova antologija: kao spomen na vrijeme koje je u tolikoj mjeri obilježilo noviju kinesku povijest, a za kojim danas ostaje sve manje tragova.

Ulomak iz predgovora Ivane Gubić